A review of the RSC’s sumptuous, colonial ‘Twelfth Night’ starring Adrian Edmondson as Malvolio.